1
00:00:00,000 --> 00:00:03,359
Devi ricordare
chi sposerò.

2
00:00:03,399 --> 00:00:05,080
Non vedi?
a cui sto cercando di pensare?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,240
Ma restare bloccati qui non aiuterà.

4
00:00:07,559 --> 00:00:08,970
Cosa vuoi che faccia, allora?

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,599
Portami fuori a dare un'occhiata in giro.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,359
Lasciami schiarirmi le idee.

7
00:00:13,679 --> 00:00:16,879
Ti stai travestendo
per ingannarmi, vero?

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Sarebbe fantastico
se lo pensassi.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,280
Perché il mio cuore batte così velocemente?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,239
E' così carina.

11
00:00:32,719 --> 00:00:33,759
OH.

12
00:00:39,119 --> 00:00:40,850
(Pensando a, Wa...)

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Bisnonna.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,079
Pallido.

15
00:00:45,840 --> 00:00:50,240
(ONE31 e JSL presenti)

16
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
(Il libretto)

17
00:01:36,640 --> 00:01:41,840
(Il libretto)

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,640
Dieci baht?

19
00:02:07,879 --> 00:02:11,120
Vuoi che compri dei vestiti nuovi
e vestirmi diversamente da te,

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
ma mi hai dato solo dieci baht?

21
00:02:13,530 --> 00:02:14,599
Che scherzo.

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Com'è uno scherzo?

23
00:02:16,919 --> 00:02:18,319
Quanto comprerai?

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Tutto ciò che ci rende
sembrare diverso.

25
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Quindi non ho bisogno di esserlo
Non più il signor Faccia Nera.

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Ma dieci baht

27
00:02:25,919 --> 00:02:28,840
può durare un mese intero
in alcune famiglie.

28
00:02:29,370 --> 00:02:30,479
Che cosa?

29
00:02:40,639 --> 00:02:42,639
Oh. Occhiali d'epoca.

30
00:02:43,159 --> 00:02:44,599
È fantastico.

31
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
- Posso dare un'occhiata a questi?
- SÌ.

32
00:02:50,439 --> 00:02:52,439
Anche questi. Quelli marroni.

33
00:03:04,039 --> 00:03:06,759
Guarda quello. Così bello.

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,639
Quanto costano?

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Questa coppia è di cinque baht.

36
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Che cosa? Cinque baht?

37
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Non abbiamo gli occhiali tedeschi adesso,
quindi il prezzo è salito alle stelle.

38
00:03:22,039 --> 00:03:23,280
Siamo molto spiacenti.

39
00:03:23,439 --> 00:03:26,599
Non è quello.
Sono sorpreso da qualcos'altro.

40
00:03:26,879 --> 00:03:28,879
Cinque baht? È pazzesco.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
Voglio comprarli tutti?

42
00:03:33,039 --> 00:03:35,080
Lavori fuori sede?
tutto il giorno oggi?

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
Pallido.

44
00:04:05,159 --> 00:04:07,039
Quegli occhiali sono carini.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,400
Oh, giusto.

46
00:04:11,039 --> 00:04:14,759
Allora puoi aiutarmi a scegliere tra

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,319
questa coppia e...

48
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
Pow! Questa coppia.

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,519
Questa coppia.

50
00:04:31,279 --> 00:04:32,519
Mi piace questa coppia.

51
00:04:33,120 --> 00:04:34,730
Ti sta bene.

52
00:04:36,439 --> 00:04:37,480
Mi scusi.

53
00:04:46,519 --> 00:04:49,439
Come sembro? Pow!

54
00:04:52,199 --> 00:04:54,639
-Pow!
-Pow!

55
00:05:04,879 --> 00:05:05,920
Beh...

56
00:05:08,439 --> 00:05:09,920
Grazie per avermi aiutato.

57
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
Prenderò questo paio.

58
00:05:21,120 --> 00:05:24,170
Allora dovresti aiutare anche me.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
Voglio una macchina fotografica,
ma non so quale scegliere.

60
00:05:28,360 --> 00:05:29,439
Beh...

61
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Naturalmente.

62
00:05:39,839 --> 00:05:41,000
Ecco qui.

63
00:05:41,639 --> 00:05:44,800
- È adorabile.
- Questo modello è Power Reflex.

64
00:05:50,519 --> 00:05:51,959
Oh. Sorprendente.

65
00:05:52,959 --> 00:05:54,959
È semplice,
ma ha tutte le funzioni

66
00:05:55,079 --> 00:05:56,759
Facciamo una foto. Dai.

67
00:05:58,560 --> 00:06:01,199
Va bene. Sorriso. Uno, due.

68
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Questo è l'ultimo modello.

69
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
Oh.

70
00:06:13,519 --> 00:06:16,439
Oh mio Dio. È assolutamente bellissimo.

71
00:06:19,519 --> 00:06:21,279
Quale sceglierai?

72
00:06:22,199 --> 00:06:25,360
Questo, ovviamente.
È un must.

73
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Parli in modo strano.

74
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Ti piace questo?

75
00:06:33,199 --> 00:06:35,199
- Io faccio.
- Giusto.

76
00:06:35,319 --> 00:06:38,839
Deve essere questo.
È un must-have, da acquistare.

77
00:06:39,279 --> 00:06:40,439
Giusto.

78
00:06:40,680 --> 00:06:43,319
Prendiamo questo e...

79
00:06:43,959 --> 00:06:45,959
non dimenticare uno sconto
per la signora.

80
00:06:46,319 --> 00:06:48,319
Ti ho aiutato a venderli.

81
00:06:49,040 --> 00:06:50,079
Va bene?

82
00:06:50,439 --> 00:06:52,560
SÌ. Per favore aspetta un momento.

83
00:06:54,959 --> 00:06:58,680
Che bello. C'è una persona
improvvisamente contrattando per me.

84
00:06:58,720 --> 00:07:01,839
Questo non è niente.
Posso fare qualsiasi cosa per te.

85
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Beh...

86
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Voglio dire...

87
00:07:10,879 --> 00:07:13,240
- Voglio dire...
- Chi sei veramente?

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,839
Io...

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,199
Io...

90
00:07:23,480 --> 00:07:25,079
La tua vera identità,

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
chi è?

92
00:07:31,240 --> 00:07:34,680
Pian di talento,
chi è silenzioso e composto,

93
00:07:38,560 --> 00:07:39,879
o il signor faccia nera,

94
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
chi appare nel posto sbagliato
nel momento sbagliato,

95
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
ma è molto bello parlare con loro.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Quella firma
è della mia bisnonna.

97
00:08:06,079 --> 00:08:08,079
W e A sarebbero Wan.

98
00:08:08,839 --> 00:08:10,600
Wan è la mia bisnonna.

99
00:08:26,439 --> 00:08:28,439
Il signor Black Face non esiste.

100
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
Non dovrebbe starti vicino.

101
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
Ad essere onesti,

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
non dovrebbe nemmeno essere qui.

103
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Per favore, scusami.

104
00:09:34,639 --> 00:09:36,360
Perché deve essere così?

105
00:09:38,240 --> 00:09:39,330
Accidenti!

106
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Pete, prendiamo un po' di dessert.

107
00:09:45,330 --> 00:09:46,840
Ho comprato un sacco.

108
00:09:46,879 --> 00:09:50,360
Ecco qui. Mangialo tutto.

109
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
Ha vinto alla lotteria.

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,519
Hai comprato così tanto.

111
00:09:54,559 --> 00:09:56,720
- No, non mangio.
- Perché?

112
00:09:57,039 --> 00:09:58,559
Ho mal di testa. Mi scusi.

113
00:09:59,159 --> 00:10:01,039
Bene, Pete.

114
00:10:01,210 --> 00:10:05,039
Se hai mal di testa,
perché non provare l'acqua santa di The Elder?

115
00:10:05,210 --> 00:10:08,679
È davvero bravo,
sia sulla guarigione che sulla fortuna.

116
00:10:08,960 --> 00:10:11,519
Mi ha dato
i numeri vincenti della lotteria.

117
00:10:11,799 --> 00:10:14,600
Che sant'uomo. Oh mio Dio.

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,279
Quale anziano?

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
L'anziano sciamano a Krokjan.

120
00:10:19,090 --> 00:10:20,639
È il più santo.

121
00:10:20,759 --> 00:10:22,759
Tutti lo visitano.

122
00:10:22,879 --> 00:10:26,000
Ho sentito che può andare su altri mondi
con il suo spirito.

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,450
È vero, Imm?

124
00:10:27,450 --> 00:10:30,639
Ovviamente.
L'ho visto con i miei occhi.

125
00:10:30,679 --> 00:10:33,240
È andato nell'altro mondo
con il suo spirito.

126
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Cavolo, mi viene la pelle d'oca.

127
00:10:36,159 --> 00:10:37,330
Fammi vedere.

128
00:10:37,519 --> 00:10:39,519
- Dai.
- Non.

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Può andare su altri mondi?

130
00:10:42,210 --> 00:10:43,279
SÌ.

131
00:10:51,210 --> 00:10:53,960
Cosa è successo
in discoteca ieri sera, Pian?

132
00:10:55,240 --> 00:10:58,559
Wan è inciampata, quindi l'ho aiutata.

133
00:10:58,639 --> 00:11:01,320
Vedo. Quindi era così.

134
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Ecco perché Wan ti stava ringraziando.

135
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
Tu e Wannee?

136
00:11:07,799 --> 00:11:10,039
andrò a vedere
La commedia di Sua Maestà questa volta?

137
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
Non penso che possiamo.

138
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
A Wannee non piace
uscire la sera.

139
00:11:16,399 --> 00:11:21,039
Inoltre, gli occhi di mia madre
non sono così bene la notte in questi giorni.

140
00:11:21,279 --> 00:11:22,960
Devo restare e prendermi cura di lei.

141
00:11:23,879 --> 00:11:25,360
Questa è la cosa giusta da fare.

142
00:11:25,799 --> 00:11:28,440
Giusto. Sei libero questo sabato?

143
00:11:28,879 --> 00:11:30,399
Cosa vuoi che faccia?

144
00:11:30,759 --> 00:11:33,080
Prendiamo una barca per vedere
la terra di mia madre

145
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
al canale Phra Kanong.

146
00:11:34,919 --> 00:11:37,039
Fino al canale Phra Kanong?

147
00:11:37,799 --> 00:11:40,720
Sembra divertente.
Non sono mai stato in quella zona.

148
00:11:41,039 --> 00:11:44,840
Bene. Avrò Wannee
organizzare un "picnic",

149
00:11:44,840 --> 00:11:46,519
come gli occidentali.

150
00:11:46,679 --> 00:11:48,159
Anche Wannee se ne andrà?

151
00:11:48,360 --> 00:11:52,200
Ovviamente. Mia madre glielo sta dando
questo pezzo di terra.

152
00:12:03,600 --> 00:12:06,919
Che cosa? Stai andando a fare un picnic
con un'altra donna?

153
00:12:07,360 --> 00:12:08,759
Quale altra donna?

154
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Wannee è il
sorellina di Peeti,

155
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
chi è il mio collega.

156
00:12:14,120 --> 00:12:17,159
Non puoi farlo. Se lo fossi
uscire con qualcuno,

157
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
deve essere la bisnonna Wan,
non qualcun altro.

158
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Non esco.

159
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
mi ha chiesto Peeti
guardare la terra con lui.

160
00:12:28,799 --> 00:12:30,799
Accidenti! Bisnonno.

161
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
Che scusa. EHI.

162
00:12:33,240 --> 00:12:36,759
Sei l'ufficiale di terra?
Perché devi andare?

163
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
E questo Peeti,

164
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
vuole solo agganciarti
con sua sorella.

165
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
Agganciare cosa? Non sono un pesce.

166
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Andiamo, bisnonno!

167
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
È davvero uno stratagemma. Non innamorartene.

168
00:12:52,919 --> 00:12:55,600
Peeti e Wannee sono brave persone.

169
00:12:55,919 --> 00:12:58,240
Sono carini.
Mi sento a mio agio con loro.

170
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
Ti piace, vero?

171
00:13:00,120 --> 00:13:03,320
Non c'è modo. Devi sposare Wan.

172
00:13:03,360 --> 00:13:06,279
Altrimenti la mia famiglia non nascerà.

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,720
Non l'hai detto tu stesso?

174
00:13:11,960 --> 00:13:14,600
Le restanti lettere sono...

175
00:13:15,120 --> 00:13:17,519
W e A.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,200
Potrebbe anche essere...

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
Wannee.

178
00:13:25,159 --> 00:13:27,960
Vedere? Sei di parte.

179
00:13:28,279 --> 00:13:29,960
Come potrebbe essere qualcun altro?

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,720
Te lo sto dicendo.
Ricordo il suo pareo e le scarpe.

181
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
Non essere così testardo.

182
00:13:38,279 --> 00:13:40,039
Come potrebbe essere Wan?

183
00:13:41,039 --> 00:13:43,279
Non ho mai pensato a lei in quel modo.

184
00:13:44,840 --> 00:13:48,559
La ammiro soltanto
talenti a tutto tondo.

185
00:13:49,879 --> 00:13:51,879
Quindi, inizia a pensare!

186
00:13:51,960 --> 00:13:55,799
Oltre ai talenti,
Wan è carino ed è divertente parlare con lui.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,759
E' molto compassionevole.

188
00:13:59,159 --> 00:14:00,559
Un'anima bellissima.

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
E la cosa più importante,

190
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Wan è...

191
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
la donna più bella
che abbia mai visto

192
00:14:11,399 --> 00:14:12,919
in questo mondo.

193
00:14:17,919 --> 00:14:20,559
Ami?
la tua bisnonna così tanto?

194
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
Qualunque cosa.

195
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Ti ho aiutato a ricordare
che la mia bisnonna è Wan.

196
00:14:36,440 --> 00:14:39,159
Devi credermi.
Vai avanti e inseguila.

197
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
Per favore, pensa alla nostra famiglia.

198
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Ti sto implorando.

199
00:15:43,000 --> 00:15:45,399
La terra di tua madre è molto bella.

200
00:15:45,559 --> 00:15:48,240
Buona brezza.
Pieno di fonti d'acqua.

201
00:15:48,399 --> 00:15:50,279
Ma è nel bel mezzo del nulla.

202
00:15:50,440 --> 00:15:54,159
Dobbiamo prepararci molto
solo per arrivare fin qui.

203
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Manca quanto lasciare la capitale.

204
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Anche trovare inquilini è difficile.

205
00:15:59,519 --> 00:16:01,759
La nostra terra è vicina al Tempio di Mahabut.

206
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
Le persone sono spaventate
del fantasma di Mae Nak.

207
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Non hai paura?

208
00:16:08,120 --> 00:16:09,639
Perché dovrei esserlo?

209
00:16:09,840 --> 00:16:13,279
Chi lo sa?
Potremmo essere i suoi discendenti.

210
00:16:13,559 --> 00:16:15,399
La vecchia casa di mia madre
era qui

211
00:16:15,399 --> 00:16:17,240
prima di trasferirsi ad Amphawa.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
Per favore, mangia.

213
00:16:23,200 --> 00:16:24,639
L'ho sentito

214
00:16:25,039 --> 00:16:29,200
Marchese Yommarat
progetta di costruire le strade per Pak Nam.

215
00:16:29,799 --> 00:16:32,759
A tempo debito, questa zona
sarà sicuramente sviluppato.

216
00:16:33,600 --> 00:16:36,960
Non riesco a immaginare
che tipo di sviluppo sarà.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,639
Il nostro Paese cresce molto velocemente.

218
00:16:39,840 --> 00:16:43,159
Il re ha una grande visione,

219
00:16:43,919 --> 00:16:45,159
ed è progressista.

220
00:16:45,519 --> 00:16:49,480
Presto il Siam diventerà il centro
dei regni di questa regione.

221
00:16:58,639 --> 00:17:00,399
Facciamo qualche foto, Wannee.

222
00:17:01,399 --> 00:17:03,159
Sono entusiasta della mia nuova macchina fotografica.

223
00:17:05,680 --> 00:17:06,799
Andiamo, Wannee.

224
00:17:10,759 --> 00:17:12,079
Va bene.

225
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
Come potrebbe essere qualcun altro?

226
00:17:35,170 --> 00:17:38,920
Te lo sto dicendo.
Ricordo il suo pareo e le scarpe.

227
00:18:39,960 --> 00:18:41,279
Dove è andato il bisnonno?

228
00:18:41,799 --> 00:18:44,519
È partito la mattina presto.

229
00:18:44,519 --> 00:18:46,519
Ha detto che sarebbe andato a Phra Kanong
con i suoi amici.

230
00:18:46,890 --> 00:18:47,960
Che cosa?

231
00:18:48,200 --> 00:18:49,890
E' andato davvero?

232
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Perché non dovrebbe ascoltarmi?

233
00:18:55,839 --> 00:18:57,119
Cosa sta succedendo?

234
00:18:57,410 --> 00:18:59,410
Pian è in pericolo?

235
00:19:00,890 --> 00:19:02,039
Ovviamente.

236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Il fatto che sia uscito
con un'altra donna

237
00:19:04,519 --> 00:19:05,799
è molto pericoloso.

238
00:19:06,079 --> 00:19:08,079
Se sposa qualcun altro,

239
00:19:08,170 --> 00:19:11,039
tutta la mia famiglia non nascerà.

240
00:19:13,039 --> 00:19:14,279
Cosa dovrei fare?

241
00:19:14,480 --> 00:19:15,920
Cosa dovrei fare, Chod?

242
00:19:15,960 --> 00:19:17,559
Beh...

243
00:19:17,650 --> 00:19:19,119
Dovrei seguirli lì?

244
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
- Aspettare.
- Come ci arrivo?

245
00:19:22,079 --> 00:19:24,599
Aspettare. Per favore calmati.

246
00:19:25,279 --> 00:19:28,839
È possibile?
ti sei ricordato della persona sbagliata?

247
00:19:29,119 --> 00:19:32,799
La moglie di Pian potrebbe essere qualcun'altra?

248
00:19:33,119 --> 00:19:35,119
Voglio anche saperlo
se ricordassi la persona sbagliata.

249
00:19:35,650 --> 00:19:37,119
Se il mio spirito potesse lasciare il mio corpo,

250
00:19:37,519 --> 00:19:40,960
Andrei da zia Ponsiri
e chiedi chi è la mia bisnonna.

251
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Lei deve saperlo.

252
00:19:43,559 --> 00:19:45,170
- Spirito! Giusto!
- Bontà.

253
00:19:45,319 --> 00:19:46,410
Spirito.

254
00:19:46,410 --> 00:19:50,039
Che cos'è? Hai urlato così forte.
Mi sarebbero scoppiate le orecchie.

255
00:19:50,079 --> 00:19:52,839
Ho detto che c'è uno sciamano
quale spirito può viaggiare, giusto?

256
00:19:53,039 --> 00:19:55,039
- Giusto.
- Portami da lui.

257
00:19:55,039 --> 00:19:59,079
Anche se il mio corpo non può,
se il mio spirito può andare al futuro,

258
00:19:59,480 --> 00:20:02,410
riuscirò a risparmiare
tutta la mia famiglia dal collasso.

259
00:20:04,039 --> 00:20:05,240
Giusto?

260
00:20:21,839 --> 00:20:23,960
Chod, trema da un po'.

261
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
- Perché non dice niente?
- Pete, andiamo.

262
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Dovrebbe parlare adesso.

263
00:20:37,759 --> 00:20:41,170
È la lingua di Dio. Ha chiesto,
"Quali sono i tuoi affari?"

264
00:20:43,240 --> 00:20:47,079
Ti ha dato una possibilità.
Glielo dica, signore.

265
00:20:47,359 --> 00:20:48,720
Diglielo.

266
00:20:49,519 --> 00:20:52,410
Se il suo spirito può viaggiare,
deve conoscere la mia domanda.

267
00:20:53,759 --> 00:20:55,359
Non essere così rumoroso.

268
00:20:55,559 --> 00:20:58,279
Ha sensi speciali.
Si arrabbierà.

269
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Accidenti.

270
00:21:07,279 --> 00:21:08,960
Dove si trova?

271
00:21:13,759 --> 00:21:16,359
L'Anziano disse:
quest'uomo gli sta mancando di rispetto.

272
00:21:17,319 --> 00:21:18,359
Quest'uomo.

273
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Le nostre scuse, Anziano.

274
00:21:23,039 --> 00:21:25,559
Pete, chiedigli scusa.

275
00:21:28,650 --> 00:21:32,359
Mi dispiace per il mio padrone.

276
00:21:33,359 --> 00:21:34,440
Il tuo padrone?

277
00:21:35,279 --> 00:21:37,890
Sei così gentile
per parlare con noi il linguaggio umano.

278
00:21:37,920 --> 00:21:39,650
Che benedizione.

279
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Che affari hai con me?

280
00:21:50,559 --> 00:21:53,680
Voglio sapere se il tuo spirito

281
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
può viaggiare nel futuro.

282
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
- Il futuro?
- SÌ.

283
00:22:03,400 --> 00:22:05,039
Puoi farlo, vero?

284
00:22:09,200 --> 00:22:10,960
Perchè vuoi saperlo?

285
00:22:11,240 --> 00:22:13,519
Voglio sapere
se potrò tornare indietro.

286
00:22:14,000 --> 00:22:16,119
Se puoi farlo,
Voglio imparare da te.

287
00:22:25,079 --> 00:22:26,440
O forse non puoi?

288
00:22:26,599 --> 00:22:29,359
EHI! Che affermazione offensiva!

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,359
Può andare ovunque!

290
00:22:31,359 --> 00:22:33,200
Se potete,

291
00:22:33,480 --> 00:22:36,759
quindi vai all'anno 2020.

292
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Quest'uomo mi sta sottovalutando.

293
00:22:46,160 --> 00:22:47,480
Come mai ti sto sottovalutando?

294
00:22:47,839 --> 00:22:50,640
Lo sanno tutti
il tuo spirito può viaggiare ovunque.

295
00:22:50,960 --> 00:22:54,559
Quindi, prova a viaggiare lì
e dicci cosa vedi.

296
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
Riesci a vedere la metropolitana?

297
00:22:57,359 --> 00:22:59,119
Riesci a vedere il mio condominio?

298
00:23:00,359 --> 00:23:03,559
Posso farlo, ma non lo farò!

299
00:23:03,640 --> 00:23:06,119
Là! Così ho pensato.

300
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
- Bugiardo!
- Oh, mio ​​Dio.

301
00:23:08,039 --> 00:23:10,559
Ho visto il tuo genere su YouTube.

302
00:23:10,839 --> 00:23:12,160
Te lo sto dicendo.

303
00:23:12,440 --> 00:23:14,920
Questo Anziano è un truffatore!

304
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Come osi?

305
00:23:16,279 --> 00:23:18,519
Mettigli una noce di cocco in bocca!

306
00:23:18,519 --> 00:23:20,160
Corriamo, Pete!

307
00:23:20,160 --> 00:23:21,359
Andiamo! Fretta!

308
00:23:21,359 --> 00:23:22,640
Andare!

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,119
- EHI!
- Prendilo!

310
00:23:24,119 --> 00:23:25,880
Oh no! Affrettarsi!

311
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Andare! Sbrigati, Pete!

312
00:23:27,400 --> 00:23:29,559
- Prendilo!
- Andare!

313
00:23:29,839 --> 00:23:30,920
- EHI!
- Prendilo!

314
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
Prendilo!

315
00:23:34,079 --> 00:23:36,079
Vai veloce, Pete!

316
00:23:36,559 --> 00:23:37,839
Dove stai andando?

317
00:23:38,480 --> 00:23:40,119
Vai, veloce! Andare!

318
00:23:40,680 --> 00:23:43,039
- Fermare!
- Accidenti!

319
00:23:48,559 --> 00:23:49,680
Un vicolo cieco!

320
00:23:51,160 --> 00:23:52,880
Cosa dovremmo... Oh, no.

321
00:23:53,119 --> 00:23:55,480
Chod! Cosa dovremmo fare?

322
00:23:55,599 --> 00:23:57,960
Preparati a morire.

323
00:23:58,559 --> 00:23:59,759
Bontà.

324
00:24:07,039 --> 00:24:08,119
Un carro.

325
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Facciamolo passare.

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
NO! Non!

327
00:24:12,319 --> 00:24:13,440
EHI!

328
00:24:13,519 --> 00:24:15,359
Non!

329
00:24:15,359 --> 00:24:17,160
Oh no!

330
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
Mio Dio!

331
00:24:26,920 --> 00:24:28,359
Andiamo, Chod! Andare!

332
00:24:28,599 --> 00:24:30,240
Non osare!

333
00:24:37,240 --> 00:24:41,720
Cos'erano quei secchi?
nel carro proprio adesso?

334
00:24:42,319 --> 00:24:44,039
Secchi sanitari.

335
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Secchi sanitari? Per che cosa?

336
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
Sono secchi per la cacca municipali.

337
00:24:50,079 --> 00:24:53,240
Non potresti sentirne l'odore? Puzzava.

338
00:24:53,599 --> 00:24:54,839
Imbarcare a poppa?

339
00:25:01,039 --> 00:25:02,799
Oh mio Dio.

340
00:25:04,079 --> 00:25:05,200
Chod!

341
00:25:05,359 --> 00:25:06,759
Perché non me l'hai detto?

342
00:25:14,279 --> 00:25:17,279
Chuen,
puoi metterli via per me?

343
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Va bene.

344
00:25:22,839 --> 00:25:25,359
Vincita. Quando sei arrivato qui?

345
00:25:25,839 --> 00:25:27,519
Sto aspettando da un po'.

346
00:25:28,799 --> 00:25:30,039
Vedo.

347
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
C'è un problema?

348
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Sono piuttosto stanco oggi.

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Voglio portarti da qualche parte.

350
00:25:40,759 --> 00:25:42,160
Verrai con me?

351
00:25:44,799 --> 00:25:45,960
Bene.

352
00:25:53,880 --> 00:25:54,960
Vincita.

353
00:25:57,279 --> 00:25:58,440
Dai.

354
00:26:00,119 --> 00:26:01,400
Penso che dovrei tornare indietro.

355
00:26:02,319 --> 00:26:03,319
Rosa.

356
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
Entra con me.

357
00:26:21,359 --> 00:26:22,480
Vincita.

358
00:26:22,640 --> 00:26:24,920
Hai mangiato? Dove sei andato?

359
00:26:25,839 --> 00:26:27,160
Mamma.

360
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Ciao.

361
00:26:33,759 --> 00:26:35,359
Ti ricordi Rosa?

362
00:26:35,960 --> 00:26:37,039
Ovviamente.

363
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
Possiede un tradizionale
Azienda tessile tailandese.

364
00:26:40,319 --> 00:26:42,319
È molto famosa adesso, mamma.

365
00:26:43,279 --> 00:26:44,400
È così?

366
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Sei sposato?
Quanti figli hai?

367
00:26:54,559 --> 00:26:55,839
Non sono sposato.

368
00:26:57,759 --> 00:27:01,640
È per questo che tornerai?
prendere mio figlio?

369
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
- Mamma.
- Mamma.

370
00:27:04,720 --> 00:27:07,759
Non preoccuparti. Non tornerò.

371
00:27:08,759 --> 00:27:11,240
Pensi che ti crederei?
Lo pensi?

372
00:27:11,279 --> 00:27:12,440
Mamma.

373
00:27:12,799 --> 00:27:14,440
Non vuole stare con me,

374
00:27:15,119 --> 00:27:17,599
- ma voglio stare con lei.
- Vincita!

375
00:27:18,039 --> 00:27:19,359
Sono un'adulta, mamma.

376
00:27:20,079 --> 00:27:22,079
Hai il diritto
per detestare chiunque tu voglia.

377
00:27:22,640 --> 00:27:25,359
Ma ne ho anche il diritto
per scegliere la mia strada.

378
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
E scelgo lei.

379
00:27:35,200 --> 00:27:36,319
Voi.

380
00:27:36,519 --> 00:27:37,759
Voi!

381
00:27:38,160 --> 00:27:39,359
Accidenti.

382
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
Hai bisogno del mio aiuto, Wannee?

383
00:28:05,079 --> 00:28:07,519
Va bene. Ho quasi finito.

384
00:28:07,559 --> 00:28:09,160
Poi li metto
nel cestino per te.

385
00:28:31,880 --> 00:28:35,720
È bello lasciare la città
una volta ogni tanto.

386
00:28:36,839 --> 00:28:37,839
SÌ.

387
00:28:45,279 --> 00:28:47,519
È già pomeriggio.
Torniamo indietro.

388
00:28:47,799 --> 00:28:49,119
Non hai finito?

389
00:28:50,680 --> 00:28:53,599
Ho finito, "maestro".

390
00:29:02,680 --> 00:29:05,039
Peeti, puoi aiutarmi?
È piuttosto ripido.

391
00:29:05,240 --> 00:29:07,759
Sei andato giù tu stesso.
Dovresti rialzarti da solo.

392
00:29:08,279 --> 00:29:10,279
Peeti!

393
00:29:18,400 --> 00:29:20,519
Puoi aggrapparti al mio braccio.

394
00:29:23,519 --> 00:29:24,720
Grazie.

395
00:29:37,839 --> 00:29:39,000
Cammina con attenzione.

396
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
Cavolo.

397
00:29:57,160 --> 00:30:02,079
Pete, oh, Pete.
Perché non potevi guardare la tua bocca?

398
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
Siamo quasi morti.

399
00:30:05,640 --> 00:30:08,640
Pete non è di qui.

400
00:30:08,680 --> 00:30:11,319
Non è colpa sua
per aver detto le cose sbagliate.

401
00:30:11,319 --> 00:30:12,440
beh,

402
00:30:12,440 --> 00:30:16,039
I discepoli dell'Anziano
non lo sapevo.

403
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Sono impazziti
quando hanno sentito gli insulti

404
00:30:18,920 --> 00:30:20,519
e venne verso di noi come un branco di cani.

405
00:30:20,559 --> 00:30:22,000
Se non fossimo usciti,

406
00:30:22,000 --> 00:30:25,119
saremmo sdraiati accanto
i secchi sanitari.

407
00:30:29,559 --> 00:30:31,559
Non parlarne.
Mi sta venendo la nausea.

408
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
- Ne sento ancora l'odore.
- Accidenti.

409
00:30:35,559 --> 00:30:37,119
Pietro.

410
00:30:37,480 --> 00:30:42,720
Da adesso in poi, non lo sarò più
poter più visitare Krokjan.

411
00:30:43,799 --> 00:30:44,880
poi,

412
00:30:45,160 --> 00:30:49,000
dove arriverò?
i numeri della lotteria della prossima volta?

413
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
- Oh no.
- Cavolo, Imm.

414
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
È falso.

415
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Non credergli. Sta mentendo.

416
00:31:04,160 --> 00:31:06,720
Li ucciderei se li rivedessi.

417
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Cavolo, puzziamo tutti.

418
00:31:16,559 --> 00:31:17,880
EHI. Laggiù!

419
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
Cosa ruberai?
Non abbiamo oggetti di valore.

420
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Questo ragazzo. Continua ad insultarci.

421
00:31:49,480 --> 00:31:50,559
Prendi questo!

422
00:31:51,039 --> 00:31:52,480
- Ehi, fermati!
- Piano!

423
00:31:52,519 --> 00:31:53,599
Fermare!

424
00:31:53,680 --> 00:31:55,920
Che cos'è questo? Chi ti ha insultato?

425
00:31:56,079 --> 00:31:58,759
Questo ragazzo. Ha offeso l'Anziano.

426
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Chi è lui? Non lo conosciamo.

427
00:32:01,480 --> 00:32:04,759
Lo hai insultato. Devi
chiedigli scusa e portagli rispetto.

428
00:32:04,759 --> 00:32:05,759
- Andare!
- Andare!

429
00:32:05,759 --> 00:32:06,839
- Andare!
- Piano!

430
00:32:06,839 --> 00:32:07,960
Aspettare.

431
00:32:08,039 --> 00:32:10,160
Quando il mio amico ha insultato l'Anziano?

432
00:32:10,359 --> 00:32:11,640
Lo hai sbagliato?

433
00:32:11,799 --> 00:32:14,400
Poco prima di mezzogiorno.
E' questo ragazzo di sicuro.

434
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
Eravamo al canale Phra Kanong
poco prima di mezzogiorno.

435
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Come avrebbe potuto?
hai insultato qualcuno qui?

436
00:32:22,599 --> 00:32:25,240
Se non ci credi,
puoi chiedere al traghettatore.

437
00:32:25,319 --> 00:32:27,319
Siamo appena atterrati un attimo fa.

438
00:32:44,559 --> 00:32:45,559
Pietro.

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
Sul serio.

440
00:32:47,759 --> 00:32:50,759
Non possono le persone della tua epoca
parlare bene?

441
00:32:51,519 --> 00:32:55,039
Perché devi causare problemi
ogni volta che esci di casa?

442
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
Non volevo metterti nei guai.

443
00:33:00,160 --> 00:33:01,599
Ma lo hai fatto ogni volta.

444
00:33:02,960 --> 00:33:04,039
Pietro.

445
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Dato che sei destinato a essere qui,

446
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
il tuo destino e il mio

447
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
sono inevitabilmente legati.

448
00:33:12,880 --> 00:33:16,440
Devi pensare con estrema attenzione
per ogni azione che fai.

449
00:33:19,079 --> 00:33:20,160
Oh.

450
00:33:21,799 --> 00:33:23,920
- "Estremamente"?
- SÌ.

451
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Devi esserlo
estremamente attento e consapevole.

452
00:33:28,359 --> 00:33:30,119
Perché ogni volta
tu causi un problema,

453
00:33:30,559 --> 00:33:31,920
potresti non finire nei guai,

454
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
visto che potresti tornare indietro
nel tuo mondo un giorno.

455
00:33:35,839 --> 00:33:37,920
Ma la persona
chi deve soffrire per te

456
00:33:37,920 --> 00:33:39,079
sono io.

457
00:33:40,119 --> 00:33:41,319
Non volevo.

458
00:33:41,559 --> 00:33:44,039
Non sapevo meglio.

459
00:33:45,519 --> 00:33:48,440
Allora fatti conoscere meglio.

460
00:33:48,880 --> 00:33:52,319
Cose che hai fatto
potrebbe rovinare la mia reputazione,

461
00:33:53,559 --> 00:33:54,839
o anche

462
00:33:56,279 --> 00:33:58,039
farmi perdere il lavoro.

463
00:34:08,599 --> 00:34:09,840
Mi dispiace.

464
00:34:39,559 --> 00:34:43,360
Bevi un tè caldo al frutto del bael
prima di andare a letto.

465
00:34:46,960 --> 00:34:48,119
Chod.

466
00:34:51,840 --> 00:34:55,519
Credi che non intendessi ottenerlo
Bisnonno nei guai, vero?

467
00:34:56,039 --> 00:34:57,559
Certo che lo faccio.

468
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
Per favore, bevi il tè e vai a letto,

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,719
così puoi svegliarti presto.

470
00:35:04,159 --> 00:35:05,519
mi sento come...

471
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
più sto qui,

472
00:35:09,519 --> 00:35:10,719
più...

473
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
guai che causo.

474
00:35:23,679 --> 00:35:25,679
Quando potrò tornare indietro
a casa mia?

475
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Lo credo

476
00:35:33,769 --> 00:35:37,480
deve essere il destino
che ti ha portato qui.

477
00:35:38,159 --> 00:35:42,079
Chi lo sa? Forse sei stato mandato qui,

478
00:35:42,440 --> 00:35:46,639
così che Pian
può scegliere la sposa giusta.

479
00:35:52,960 --> 00:35:54,289
Hai ragione.

480
00:35:55,559 --> 00:35:57,039
Il destino è

481
00:35:57,599 --> 00:35:59,039
una cosa divertente.

482
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
Mi ha portato a qualcuno
Non avrei mai pensato di incontrarci.

483
00:36:04,519 --> 00:36:05,769
Non ho mai pensato...

484
00:36:08,809 --> 00:36:09,880
Mi piacerebbe.

485
00:36:28,599 --> 00:36:30,719
Se questo è davvero il destino,

486
00:36:31,440 --> 00:36:33,039
Farò del mio meglio.

487
00:36:34,159 --> 00:36:35,480
Per il bisnonno.

488
00:36:36,559 --> 00:36:38,559
Per la famiglia Thanapitak.

489
00:36:40,199 --> 00:36:41,199
Riesco a farlo!

490
00:36:41,329 --> 00:36:42,329
Andare!

491
00:36:52,079 --> 00:36:53,289
Idiota!

492
00:36:53,679 --> 00:36:55,360
Perché mi hai schiaffeggiato?

493
00:36:55,679 --> 00:36:58,440
Ti ho mandato a studiare
fino all'estero.

494
00:36:58,440 --> 00:37:00,920
Eppure sei ancora un idiota.

495
00:37:01,440 --> 00:37:02,679
Andiamo, papà.

496
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
Come faccio a essere un idiota perché mi piace una ragazza?

497
00:37:05,840 --> 00:37:08,880
Qual è il nome?
della figlia del marchese che ti piace?

498
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
-Jaroongjit.
- Giusto.

499
00:37:10,960 --> 00:37:14,920
È la figlia della sua amante.

500
00:37:14,920 --> 00:37:18,519
Suo padre è inutile.
Niente soldi, niente potere.

501
00:37:18,639 --> 00:37:21,679
Ma è carina e alla moda.

502
00:37:22,480 --> 00:37:25,159
- E' brava anche a socializzare.
- Sei pazzo?

503
00:37:25,440 --> 00:37:27,239
Se la prendi per moglie,

504
00:37:27,519 --> 00:37:30,559
pagherai
il debito di tuo suocero per sempre.

505
00:37:31,519 --> 00:37:33,119
La figlia del marchese Bannakijkosol

506
00:37:33,519 --> 00:37:36,329
è sia carina che ricca.
Perché non ti piace?

507
00:37:39,329 --> 00:37:40,440
In realtà,

508
00:37:40,880 --> 00:37:42,719
Anch'io la voglio.

509
00:37:43,679 --> 00:37:44,719
Ma

510
00:37:45,039 --> 00:37:46,809
sembra arrogante.

511
00:37:47,119 --> 00:37:49,840
Accidenti. Ogni ragazza gioca duro per essere conquistata.

512
00:37:50,159 --> 00:37:52,159
Ecco perché è impegnativo.

513
00:37:58,719 --> 00:38:00,199
Devi farle la proposta.

514
00:38:00,360 --> 00:38:05,769
Solo quella del marchese Bannakijkosol
figlia ti si addice,

515
00:38:06,289 --> 00:38:11,159
l'unico figlio del Maestro Zhi Hui
di Mangkorn Road.

516
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
(Il Tesoro Reale)

517
00:38:23,719 --> 00:38:24,769
Entra.

518
00:38:30,719 --> 00:38:31,960
Siediti, Pian.

519
00:38:37,679 --> 00:38:39,159
Cosa hanno detto?

520
00:38:39,559 --> 00:38:41,679
È d'accordo con ciò che abbiamo proposto

521
00:38:42,400 --> 00:38:44,920
e terrà una riunione del consiglio
per discutere la questione.

522
00:38:46,289 --> 00:38:47,329
Bene.

523
00:38:48,719 --> 00:38:49,840
Grazie.

524
00:38:51,920 --> 00:38:53,599
E quello che ho chiesto?

525
00:38:53,960 --> 00:38:56,079
Il consulente mi ha chiesto di dirtelo

526
00:38:56,840 --> 00:38:58,960
che attualmente, gli Stati Uniti

527
00:38:59,199 --> 00:39:02,920
stanno affrontando problemi riguardanti
la diminuzione dei soldati nel dopoguerra.

528
00:39:05,679 --> 00:39:07,809
Seguiranno problemi di disoccupazione.

529
00:39:09,559 --> 00:39:11,039
Va bene, Pian.

530
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Se ottieni la borsa di studio,
potrai studiarlo in prima persona.

531
00:39:19,000 --> 00:39:20,480
Oh, giusto.

532
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
Wan ha aiutato con la commedia reale,

533
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
quindi abbiamo ricevuto molti biglietti in regalo.

534
00:39:26,440 --> 00:39:29,119
Invita qualcuno che ti piace
per guardare lo spettacolo.

535
00:39:30,639 --> 00:39:33,360
Forse ti aiuterà a decidere
per sposarsi più velocemente.

536
00:39:36,840 --> 00:39:39,239
La mia gratitudine, signore.

537
00:39:48,119 --> 00:39:51,599
Cosa hai detto?
Porti Pete allo spettacolo?

538
00:39:52,159 --> 00:39:53,199
SÌ.

539
00:39:53,329 --> 00:39:56,440
Dato che voi due non andrete,
Non so a chi altro chiedere.

540
00:39:56,559 --> 00:39:59,519
Mi fa bene andare.

541
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Potrebbero esserci dei problemi se non lo faccio.

542
00:40:03,679 --> 00:40:05,440
ti ho invitato,

543
00:40:05,639 --> 00:40:07,639
perché davvero non lo so
a chi altro chiedere.

544
00:40:08,440 --> 00:40:11,119
Sarebbe un male per il marchese
se non vado.

545
00:40:14,769 --> 00:40:16,400
Se porti con te Pete

546
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
quando voi due
sembrano esattamente uguali,

547
00:40:19,769 --> 00:40:23,159
la gente non ne rimarrebbe sorpresa?

548
00:40:24,480 --> 00:40:25,880
Non preoccuparti di questo.

549
00:40:26,480 --> 00:40:29,840
Ho preparato tutto.
Non farò sì che il bisnonno...

550
00:40:34,920 --> 00:40:37,840
Pianifica ogni problema.

551
00:40:39,719 --> 00:40:43,039
Se lo dici tu, non sono preoccupato.

552
00:40:43,960 --> 00:40:45,329
SÌ.

553
00:41:03,769 --> 00:41:06,769
- Spero che il tuo posto ti piaccia.
- Davvero, moltissimo.

554
00:41:08,199 --> 00:41:10,199
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

555
00:41:12,119 --> 00:41:13,400
Pallido.

556
00:41:20,119 --> 00:41:21,159
Jaroongjit.

557
00:41:21,519 --> 00:41:23,519
- Sei qui.
- SÌ.

558
00:41:24,559 --> 00:41:26,000
Mio caro amico.

559
00:41:30,920 --> 00:41:33,679
Sembra tutto bellissimo stasera.

560
00:41:34,840 --> 00:41:36,639
Ma il più bello

561
00:41:36,960 --> 00:41:39,519
sembra che tu sia, Wan.

562
00:41:46,289 --> 00:41:47,360
Pallido.

563
00:41:48,360 --> 00:41:49,480
Marchese.

564
00:41:51,159 --> 00:41:53,809
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

565
00:41:54,239 --> 00:41:56,000
Se vuoi aiutare,

566
00:41:56,519 --> 00:41:58,639
puoi accogliere gli ospiti.

567
00:41:59,360 --> 00:42:00,639
Se è così,

568
00:42:00,769 --> 00:42:04,719
posso stare qui accanto a Wan?

569
00:42:06,519 --> 00:42:08,519
Padre. Madre.

570
00:42:08,639 --> 00:42:12,159
Per favore, scusatemi se devo coordinarmi
con il team di biglietteria.

571
00:42:20,480 --> 00:42:21,639
Oh.

572
00:42:26,199 --> 00:42:27,480
Bisnonno.

573
00:42:29,079 --> 00:42:31,599
Perché gli eventi
in quest'epoca così grandiosa?

574
00:42:32,719 --> 00:42:35,119
Se avviassi un live streaming,
la gente si riversava per guardare.

575
00:42:37,360 --> 00:42:43,440
Spettatori, mi piacerebbe davvero che vedeste
che aspetto ha un evento nel 1920!

576
00:42:43,880 --> 00:42:45,360
È incredibilmente magnifico.

577
00:42:48,039 --> 00:42:50,039
Guarda le tue buone maniere.

578
00:42:51,769 --> 00:42:55,159
Non essere eccitato come una scimmia.

579
00:42:56,519 --> 00:42:59,840
È incredibilmente bello.
Come posso mantenere la calma?

580
00:43:00,480 --> 00:43:02,480
Mi vuoi
per fare una faccia da poker come te?

581
00:43:02,960 --> 00:43:04,199
Com'è divertente?

582
00:43:05,239 --> 00:43:07,239
Non dimenticare ciò che abbiamo concordato.

583
00:43:07,840 --> 00:43:10,289
Devi cercare di evitare le persone.

584
00:43:11,329 --> 00:43:13,329
Cerca di non distinguerti.

585
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Non mi distinguo affatto.

586
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
Vado a salutare gli anziani.

587
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
Aspetta qui.

588
00:43:35,559 --> 00:43:36,880
Marchese.

589
00:43:47,480 --> 00:43:48,559
Piano.

590
00:43:51,559 --> 00:43:52,599
Pallido.

591
00:43:52,800 --> 00:43:54,639
Cosa stai facendo fuori?

592
00:43:55,119 --> 00:43:56,920
Per favore, entra.

593
00:45:32,840 --> 00:45:37,679
(Prossimo episodio)

594
00:45:41,960 --> 00:45:44,199
Se depositi i tuoi soldi
in banca adesso,

595
00:45:44,559 --> 00:45:45,960
otterrai un tasso di interesse elevato.

596
00:45:46,079 --> 00:45:49,800
Non c'è modo. Perché dovremmo farlo?
lasciare i nostri soldi a sconosciuti?

597
00:45:49,800 --> 00:45:51,920
- Potrebbero derubarti.
- Giusto.

598
00:45:52,519 --> 00:45:55,239
Devi aiutarmi.
Non so cosa dire

599
00:45:55,239 --> 00:45:58,360
E' il tuo lavoro
per conquistare il cuore della bisnonna.

600
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
Ti farò il tifo
dal molo del cortile.

601
00:46:07,920 --> 00:46:10,599
(Il libretto)